12種オリーブ

日曜日Sundayの's / of朝morningにin / onはas for誰もnobody / no one教えてteach / tellくれないwon't give / won't do一面one side / aspectがsubject markerあるexists / there is

4four番number通路aisle / passageにin / at立ち尽くしstand frozen / stand still12twelve種類kinds / varietiesものas many asオリーブオイルolive oilをobject marker見つめstare at / gaze atながらwhile

自分oneselfがsubject marker完全complete / perfectにadverbial marker一人ぼっちall aloneだisとthat (quote)感じるto feelあのthat一面one side / aspect

スーパーsupermarketがsubject marker残酷cruelなna-adjective modifierわけreason / caseじゃis not (with nai)ないnotあなたyouをobject marker裏切ってbetrayingいるis doingでisもalso / either

でもbut / however自動automaticドアdoorをobject markerくぐりpass through and有機organic野菜vegetableコーナーcorner / sectionへtowards向かうhead towardsそのthatど真ん中dead centerでat / in

あなたyouはtopic marker自分oneselfをobject marker見失ってlose sight ofしまったcompletely / unfortunately

カートcartをobject marker押しpushクーポンcouponスキャンscanしdoただjust / simply日用品daily necessities調達procurementするdoだけonlyの's / of存在existence / being

自分oneselfがsubject markerそもそもin the first placeなぜwhyここhereにto来たcameのnominalizerかquestion markerさえeven思い出せないcannot remember人間human / personにintoあなたyouはtopic markerなってbecomeしまったended upんだit is that

カートcartのof車輪wheelsがsubject marker最後last timeにat真っ直ぐstraight進んだadvancedのthe fact thatいつwhenだったwasかquestion markerさえevenもうanymore思い出せないcannot remember

レジcash registerのof列line / queueにin / at並ぶto line upことthe act ofがsubject marker妥協compromiseでis, andはas forなくnot自分oneself意志will / volitionにtoよるbased on選択choiceだisとthat感じられたwas felt / could feelあのthat最後last / final瞬間momentをobject marker

そしてand then卵eggの's値上がりprice increaseのof話talk / topicをobject marker切り出せばif (I) bring up大げさexaggeratedだisとthat片付けられるis dismissed

あるいはor / alternativelyただjust / simply店store / shopがsubject marker混んでいるis crowdedだけonly / just

もしくはor / otherwiseいつだってalways / at any timeセルフレジself-checkoutの's / ofエラーerror対応handling / response方alternative / sideがsubject marker優先priority / preferenceされるto be done

だからtherefore / soもうanymore / alreadyメーカーmaker / manufacturer品product / goodsをobject marker探すto search / to look forのthe act ofはtopic markerやめるto stop / to quitプライベートprivateブランドbrandの's / of安物cheap goodsでwith / by手hand打つto strike (to settle)

自分oneselfにto言い聞かせるto tell oneself / to persuadeんit is thatだis買い出しshopping / buying suppliesなんてthings like所詮after all / in the endこんなsuch / like thisものthingとthat

それでもnevertheless / even so心heart / mindのof底bottom澱sediment / dregsはtopic marker確実certainty / sureに-ly (adverbial marker)積み重なってpile up andいくcontinue to / go on

通路aisleのof真ん中middleにinカートcartをobject marker放置abandoningするto do見ず知らずstranger誰かsomeone見たsaw瞬間momentそのthat苛立ちirritationがsubject marker微かfaintにfaintly漏れ出すto leak out

これthisはtopic markerたくさんa lot買い溜めhoarding / stocking upをobject markerすればif (one) does解決solutionするto do問題problemじゃないis not

自分oneselfのof / 'sレシートreceiptをobject marker見つめ直すto reconsider / to look at againことthe act ofからfrom始まるbeginsんだit is that